Manchmal fällt es schwer, etwas so Wichtiges wie die eigenen Texte in die Hände einem unbekannten Spezialisten anzuvertrauen. Mir ist bewusst, dass das Image, das Sie mit Ihren Texten vermitteln, für Ihr Unternehmen von großer Bedeutung ist, und wie wichtig es ist, dass die Spanische Übersetzung die gleiche Wirkung hat wie der Originaltext.

Ein Text, der sich flüssig liest, den Inhalt präzise vermittelt und im Spanischen ganz natürlich klingt – so, als wäre er nie übersetzt worden. Wer sich mit Sprache und Übersetzung auskennt, weiß genau, was damit gemeint ist. Deshalb lohnt es sich immer, Ihre Texte einem erfahrenen Übersetzer anzuvertrauen. Das spart Zeit, Nerven und mögliche Missverständnisse.

Dank meiner langjährigen Tätigkeit als Übersetzerin und meiner Berufserfahrung in internationalen Unternehmen weiß ich sehr genau, wie Texte übersetzt werden müssen, damit sie Vertrauen erwecken und gleichzeitig ihrer Sprache, ihrem Ton und ihrem Kommunikationsstil treu bleiben. Darüber hinaus berate ich Sie gerne, was auf den Märkten Ihrer Zielgruppe funktioniert (und was nicht). Dabei ist zu berücksichtigen, dass Spanisch in 21 Ländern auf der Welt gesprochen wird und es zwischen diesen Ländern unterschiedliche sprachliche Nuancen gibt.

Ob Start-up oder etabliertes Unternehmen, Agentur oder Freiberufler – ich finde die richtigen Worte für Ihre Botschaften. Im Vordergrund steht dabei immer die Reputation Ihres Unternehmens. Sagen Sie mir, was Sie übersetzen oder lektorieren lassen möchten, und ich führe den Auftrag mit der gebotenen Sorgfalt aus.